Considerações sobre o bilinguismo dos Coloureds sul-africanos

Resumo

O presente artigo se propõe a discutir conceitos de bilinguismo e bilingualidade a partir de pressupostos teóricos da Sociolinguística como os de Myers-Scotton (2006) e Paradis (2007). Embora esse tema tenha sido bastante explorado nas últimas décadas não só pela sociolinguística, mas pela psicologia e sociologia, nós trazemos a abordagem de Savedra (1994; 2009) que mostra a importância da observação da relatividade no fenômeno linguístico em questão. A partir de tal relatividade, trazemos alguns dos resultados da tese de doutorado (Macedo, 2023) que trata especificamente de um grupo étnico sul-africano conhecido como Coloured. Tal tese utilizou entrevistas com sul-africanos realizadas na Cidade do Cabo em 2022. Os Coloureds são um grupo étnico bilíngue em inglês e afrikaans e se concentram grandemente na província do Cabo Ocidental. O texto mostra que não é possível classificar, de maneira trivial, o bilinguismo dos falantes em questão devido aos diversos contextos familiares e sociais em que eles estão inseridos, gerando distintas proficiências e atitudes em ambas as línguas. O texto também se interessa em divulgar um grupo étnico pouco conhecido dos leitores brasileiros chamando atenção para a íntima relação entre língua e etnicidade.