Caderno de tradução

Resumo

Me faço uma pergunta: por que começamos a traduzir? Às vezes, pelo motivo mais simples: para entender um poema, uma letra de música, um artigo. Nesse caso, os livros podem ficar cheios de rascunhos de tradução à margem do texto e de anotações diversas, como, por exemplo, o sentido escrito a lápis ao lado de uma palavra desconhecida. Posso ler sem traduzir, fazendo apenas uma tentativa mental de compreensão, mas quando escrevo no papel ou na tela na minha própria língua, o processo me leva a infinitas perguntas, e a compreensão do texto ultrapassa o texto, pois começo a levantar questões pontuais sobre usos, registros, tons e lugar da nossa língua e da língua de partida, para não falar daquilo que o texto vai propor em outro ambiente linguístico.